Episodio 7: Confine grigio
Sia l'enciclopedia che la raccolta letteraria c'erano dall'inizio.
Ovvero, da quando la dottoressa Magata è entrata nell'alloggio?
Già.
Tutto sarà F... "Fifteen"...
Arrivano tutti fino al quindicesimo volume. Le fa venire in mente nulla?
Non so... noi ci limitavamo ad acquistare quello che la dottoressa richiedeva...
La signorina comprava di tutto.
Quei blocchi da costruzione, o altre cose che non capivo bene...
"Ricambi per televisore"...
C'era in stanza, no? Quel mezzo rottame...
Li ha ordinati perché si era rotto qualcosa.
Ecco, ad aprile scorso.
L'ha riparato da sola?
Penso di sì.
Ma era così vecchio... non sarebbe costato meno ricomprarlo?
L'ho pensato anch'io, ma forse era affezionata a quello.
La dottoressa è rimasta in quella stanza per quindici anni.
Quindici anni fa...
Chi c'era nel laboratorio, quando è avvenuto l'incidente?
Vediamo... io, mi pare...
Poi la programmatrice, Mizutani...
E il direttore insieme alla moglie.
Dov'è l'alloggio di Mizutani?
Avete scoperto qualcosa?
No, niente di decisivo...
Ti va di distrarti un po'?
Anche lei, professore, se vuole.
Questo è un posto noioso, ma c'è comunque una sorta di struttura d'intrattenimento.
Mi spiace, ma dobbiamo risolvere il caso prima che arrivi la polizia...
Lascia stare.
Professore!
A me piace continuare a riflettere,
ma tu stai per diventare una schiacciatina.
Un momento, professore!
Schiacciatina?
È una battuta senza senso.
Che peccato...
Prima che l'incidente avvenisse, ho incontrato la signorina varie volte...
Quando aveva quattordici anni, vero?
Era molto bella.
Appena tornata dall'America, perdevano tutti la testa chiamandola "piccolo genio"...
Eravamo assediati dai media...
Ma dopo l'incidente, nessuno ha più visto la dottoressa.
No, per quanto ne so io.
Secondo lei, che scopo aveva l'assassino?
E io come faccio a saperlo?
Non so, magari c'erano dei dati per cui valeva la pena uccidere...
Trattandosi della dottoressa Shiki, eh?
Forse c'erano cose che valevano decine di milioni... no, anche di più...
Ma addirittura pagarli con delle vite...
C'era qualcuno che odiava il direttore?
Ma tu...
Sei diventato una specie d'investigatore?
Sono un umile docente universitario.
Nessuno lo odiava.
Se anche tu sei un ricercatore, dovresti capirlo.
Questo è l'ambiente migliore in assoluto. Non credo che qualcuno fosse insoddisfatto.
Allora il colpevole viene dall'esterno...
No. È assolutamente impossibile che qualcuno sia potuto entrare dall'esterno.
Non ci sono altre strade per arrivare qui.
Non è davvero opera dell'uomo...
Oh, professor Saikawa!
Non ho trovato la borsa di Miki.
Può darsi che l'assassino l'abbia trafugata...
Dentro c'era qualche regalo per la dottoressa, mi pare...
Così ho sentito, ma forse conteneva anche qualcos'altro d'importante.
Ha chiesto a Miki?
No... ma andiamo a domandarglielo.
Ah, Yamane...
Quanti anni hai, Nishinosono?
Quasi venti.
E il tuo compleanno?
È a dicembre.
Mancano ancora quattro mesi!
Vorrai diventare presto adulta, eh?
Che belle mani... per niente sciupate.
Come fa a...
Sei mancina?
E non hai anelli, naturalmente.
Lei è single, Shimada?
Sì. Gli uomini non m'interessano per niente,
preferisco di gran lunga guardare anime...
Capisco...
Ma il professor Saikawa non è male!
Ma ha appena detto che gli uomini non le interessano...
Appunto! Lui non sembra una persona viva.
Dà la netta sensazione di non avere un cuore pulsante.
Mi capisci?
No.
Eh, già! Hai solo diciannove anni.
Il professore ha un'aria insensibile,
ma in realtà è molto gentile.
Sotto quale aspetto?
Ecco...
Così di punto in bianco non mi viene in mente...
Sono calde. Quanto sei tenera, Nishinosono!
Ma tu non ce la puoi fare.
Mi dai quest'impressione.
Chiedo scusa...
Avanti.
Saikawa Sohei.
Lei dev'essere il professor Saikawa.
Il signor Yamane mi ha detto che sarebbe venuto.
Ecco... io dovrei...
Senti, Nishinosono...
Sì?
Vuoi fare una cosa divertente?
Eh? Divert...
Quelli lì.
Su, spogliati!
È solo? Mi dicevano che c'è una ragazza ad assisterla nelle indagini...
Una degli impiegati l'ha portata nella sala ricreativa.
Oh, davvero?
Ehm... non ho capito molto bene la spiegazione...
Se entri qui dentro, potrai vedere le immagini prodotte dal cervello!
Ma non è possibile!
Bene, vado! Sei pronta?
Un... un momento!
È un gioco spaventoso! Chi vorrebbe...
La dottoressa Magata Shiki.
È buio pesto! Shimada!
Ecco a lei.
Grazie.
So che non è il momento per farle queste domande...
Non fa niente.
Spero però che sarà una cosa breve.
Non dovrebbe volerci molto...
Ho tre domande.
Primo:
ha notato qualcosa di diverso nel signor Shindo quand'eravate insieme?
Nulla in particolare.
Ha idea di chi potrebbe aver ucciso la dottoressa Magata e il signor Shindo?
No, affatto.
Sa perché qualcuno possa aver voluto uccidere la dottoressa Magata?
Non lo so davvero.
Capisco.
Non dovrebbe essere sorprendente. Non so quasi nulla di mia sorella.
Data la nostra situazione familiare, siamo separate da quando sono nata,
e dopo l'incidente di quindici anni fa ci siamo allontanate ancora di più.
Davvero?
È un diario.
Ci scrivo ogni giorno, per non dimenticare tutto.
Che genere di persona era Shiki?
Chiedo scusa. Se non vuol parlarne, lo capisco.
Mia sorella le interessa?
Sì. Oltre ad aver appreso dei suoi traguardi,
ho letto tutti i suoi scritti e le sue interviste che ho potuto
e sono rimasto impressionato dal suo intelletto unico ed eccezionale.
Mi sarebbe davvero piaciuto poterle parlare direttamente...
Sono certa che a mia sorella sarebbe piaciuto molto parlare con lei.
Non saprei.
In tutte le mie ricerche, non mi è mai sembrata un tipo facile da divertire.
Capisco.
In realtà, l'ho incontrata solo poche volte.
È vissuta in America durante gli anni delle elementari e delle medie.
Ciò nonostante, ogni volta che c'incontravamo era un'esperienza illuminante.
Voglio dire, era così diversa da me in tutto, dalla personalità al suo modo di pensare.
È difficile spiegarlo...
Aveva come il potere di risucchiarmi...
Sembrava che fossimo la stessa persona.
La cosa ha un senso?
Sì. Anche se non ho mai avuto occasione d'incontrare sua sorella.
Oh, giusto.
In realtà...
Ci siamo incontrati, ma ormai lei non era più tra noi.
Non dimostrava per nulla la sua età...
Perché il tempo per lei si era fermato.
Quindici anni in un posto così...
Non riesco neppure a immaginarlo.
Ma, e spero che non mi fraintenda...
Credo veramente che lei fosse felice della sua vita qui.
Sì!
Sono assolutamente d'accordo! Non posso parlare per lei,
ma penso che questo fosse ciò che voleva, in ultima analisi.
Le spiace se le faccio una domanda?
Prego.
Le donne non sono proprio il suo forte, vero?
Non direi, no.
E ha anche l'aria di essere una persona che in realtà è molto emotiva,
ma che ha scelto di reprimere quelle emozioni.
È molto perspicace.
Lei e mia sorella sembrate somigliarvi, per certi versi.
Mi onora che lei lo pensi.
Professore, perché vuol sapere ciò che è successo a mia sorella?
Beh... sento che è mio dovere scoprirlo.
Per lei, oppure...
Non lo so.
Oh, quasi dimenticavo.
Pare che non siano riusciti a trovare la sua borsa sull'elicottero.
Davvero?
C'era un regalo per sua sorella, giusto?
Sì. Una bambola.
Una bambola?
Qualcosa non va?
Solo una supposizione...
Penso che l'unica cosa che interessava a sua sorella fosse la mente umana.
Perciò, credo che per lei una bambola e un corpo umano fossero pressoché la stessa cosa.
Sa una cosa?
Mi è appena venuto in mente un ricordo di mia sorella.
Mi piacerebbe molto ascoltarlo.
Fu dopo che ero caduta da un'altalena sbucciandomi il ginocchio.
Quando vidi il sangue, mi misi a piangere.
E mia sorella disse:
"Il corpo umano non è che un semplice contenitore".
Poi mi mise le mani sulle guance e disse:
"Quindi, per quanto il tuo fisico possa danneggiarsi,"
"i miei sentimenti per te non cambieranno mai".
Perché le cose sono dovute andare così?
Gli uomini sono davvero delle creature stupide...
Oh... vorrei tanto fuggire da questo mondo ingiusto...
Io mi sento come lei.
No, non posso dire queste cose.
Mia sorella riderebbe di me.
Potrebbe non essere il luogo né il momento per dirlo,
ma mi ha fatto piacere parlare con lei.
Anche a me.
Sento che c'incontreremo di nuovo, un giorno.
Ma dai!
Cosa c'è? Cosa vedi?
È un segreto!
È capace di ridere così spensierato, professore?!
Ah... il professor Saikawa, eh?
Prima ho fatto qualcosa di piccante...
Shimada!
Riesce a essere così spumeggiante?
Mi ha chiamato?
Chi sei?
Ho già sentito questa domanda.
Io sono Michiru.
Smettila di scherzare!
Chi usa i dati della dottoressa Magata per questi scherzi?
Shimada?
No. Io sono Michiru.
Dove sei? Incontriamoci direttamente!
Non sono forse davanti a lei?
Nel mondo reale, voglio dire!
Per me questa è la realtà.
Lei mi ha chiamato.
Che cosa vuol dire?
Nishinosono... i suoi genitori sono morti, vero?
Si ricorda quel giorno?
Quando è avvenuto l'incidente era notte, vero?
Perché...
Ha pianto?
Sono sopravvissuta...
Solo io sono sopravvissuta...
Anche per me è lo stesso.
Com'era l'abito che indossava quella notte?
Viola...
Quel giorno io... indossavo un abito viola...
L'aveva confezionato mia madre... lo amavo molto.
Che ne è stato di quell'abito?
L'ho gettato via.
Perché?
Si era sporcato.
Perché si era sporcato?
Sangue... si era sporcato di sangue.
Lo lavai non so quante volte...
Anche se non avevo mai fatto un bucato in vita mia...
Lo lavai...
Ma il sangue non andò via.
Perciò, in preda alla tristezza, lo gettai via.
Di chi era il sangue?
Non lo so...
Nishinosono.
Vorrei chiederle una cosa.
Come ha fatto a continuare a vivere
pur avendo perso i suoi cari?
Non ne ho idea!
Era veramente sola?
Doveva esserci qualcuno accanto a lei, in quel momento.
Il professore...
Il professor Saikawa...
Nishinosono, qui tutto ciò che si vuol sapere è davanti agli occhi.
Si ha sempre davanti la persona con cui si vuol parlare.
Il mondo in origine era così.
Il mondo in cui lei si trova è molto limitato.
Anche ricevendo molte informazioni,
tutto viene subito dimenticato e non resta che perderlo.
Ma in realtà non è così.
Nishinosono, si trova qui?
Cosa le succede? Io non ho paura.
Perché questo è il mondo originario.
Che peccato... arrivederci. Spero di rincontrarla.
Nishinosono!
Meno male... ma che cosa stavi vedendo?!
Una cosa... molto importante...
Ah... chiedo scusa.
Professore!
Vestiti, Nishinosono.
L'ho incontrata!
Chi?
La dottoressa Magata!
Buonasera, zia.
Ma ha fatto un po' tardi, a quanto sembra.
Zio... ho sporcato il tuo regalo di compleanno.
Non fa niente.
Con questo riuscirai a vivere da solo?
Sì.
Sono stata io a fare tutto. E tu hai cercato di fermarmi, zio.
Tutto chiaro?
Shiki... uccidimi!
Va tutto bene, zio.
Anche noi prima o poi saremo uccisi.
Nel frattempo
continuiamo a vivere, nel modo giusto e con orgoglio.
Non ho mai, fino a questo istante, dimenticato quelle parole.